1 00:00:59,506 --> 00:01:02,606 Apakah saya menyebutkan kami memiliki salah satunya pelanggar rutin kita saat ini? 2 00:01:02,960 --> 00:01:04,976 Anda tahu, dia suka mengambil rasa frustrasinya pada anak-anaknya. 3 00:01:05,000 --> 00:01:06,086 Oh, ini kedengarannya ceria. 4 00:01:06,111 --> 00:01:07,626 Saya mengirimnya pulang dengan tamparan di pergelangan tangan. 5 00:01:08,013 --> 00:01:11,821 Sementara itu, ada Leonard membusuk di tempat itu. 6 00:01:11,947 --> 00:01:13,787 Anda seharusnya begitu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. 7 00:01:16,111 --> 00:01:17,280 Apakah kamu sudah menemuinya? 8 00:01:18,758 --> 00:01:21,734 saya tidak bisa. Tidak sampai aku bisa membawanya beberapa kabar baik. 9 00:01:21,960 --> 00:01:24,064 Saya telah menulis kepada semua orang yang dapat saya pikirkan untuk meminta grasi. 10 00:01:24,089 --> 00:01:25,569 Maksudku, seseorang harus mendengarkan. 11 00:01:27,160 --> 00:01:28,160 Permainan lain? 12 00:01:29,733 --> 00:01:31,360 Aku akan mengalahkanmu untuk ketiga kalinya, 13 00:01:31,766 --> 00:01:33,455 jika itu akan mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal. 14 00:01:33,480 --> 00:01:35,456 Hai, saya Rachel. 15 00:01:35,481 --> 00:01:36,869 Dari siswa CND. 16 00:01:36,894 --> 00:01:38,881 Ya Tuhan, tidak banyak. 17 00:01:39,126 --> 00:01:41,079 Bolehkah saya ceritakan sedikit kepada Anda tentang kampanye kita? 18 00:01:41,104 --> 00:01:43,719 - Ini untuk mengakhiri senjata nuklir. - Sama sekali tidak. 19 00:01:43,744 --> 00:01:44,720 Sangat. 20 00:01:44,960 --> 00:01:46,880 Tahukah kamu bahwa, jika ada perang lagi, 21 00:01:46,905 --> 00:01:49,841 bom nuklir akan berkurang seluruh planet menjadi reruntuhan? 22 00:01:49,866 --> 00:01:52,434 Atau bisa dibilang bom nuklir mengakhiri perang terakhir, 23 00:01:52,960 --> 00:01:55,289 yang akan berkurang seluruh planet menjadi reruntuhan. 24 00:01:55,314 --> 00:01:56,650 Yah, itu bukan alasan untuk melakukannya lagi. 25 00:01:57,013 --> 00:01:59,040 Saya tidak tahu kenapa siapa pun akan menentangnya. 26 00:01:59,065 --> 00:02:01,470 Perdamaian dunia adalah alasan yang cukup bagus. 27 00:02:02,276 --> 00:02:04,520 - Apakah ini ayahmu? - Menyerah. 28 00:02:04,960 --> 00:02:06,640 Aku, eh, mirip ibuku. 29 00:02:06,665 --> 00:02:08,641 Anda pasti sudah mendapatkan tampilannya dari dia, kalau begitu. 30 00:02:08,666 --> 00:02:10,269 Baiklah, kurang ajar. 31 00:02:10,559 --> 00:02:12,826 Anda tahu, itu akan menjadi yang berikutnya generasi yang menderita 32 00:02:12,851 --> 00:02:15,010 jika kita melakukan kesalahan yang sama itu milikmu. 33 00:02:15,560 --> 00:02:19,060 Anda tahu, setelah Hiroshima, sebagian besar berakhir dengan kanker. 34 00:02:20,264 --> 00:02:23,240 - Berapa umurmu pada tahun 1945? - Delapan. 35 00:02:23,265 --> 00:02:24,283 Ah... 36 00:02:25,019 --> 00:02:26,019 Bacalah. 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,480 Ya, selebaran, itu sudah cukup. 38 00:02:29,106 --> 00:02:31,082 Anda tidak akan berubah pikiran. Maaf. 39 00:02:31,404 --> 00:02:34,760 - Penggemar Newcastle, ya? - Murai sampai aku mati. 40 00:02:41,439 --> 00:02:44,196 Perang yang bagus. Itulah yang dibutuhkan generasi muda saat ini. 41 00:02:45,960 --> 00:02:47,756 - Apa? - Tidak ada... 42 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Ayah. 43 00:02:54,070 --> 00:02:55,936 Kita tidak bisa mendapatkan minuman lagi, bukan? 44 00:02:55,960 --> 00:02:57,936 Hm? Apa, kamu tidak mau pulang? 45 00:02:57,960 --> 00:03:01,086 Oh, sepi sekali. Bahkan anjingnya pun depresi. 46 00:03:01,633 --> 00:03:03,609 - Anjing itu tidak depresi. - Tidak, dia! 47 00:03:03,634 --> 00:03:06,610 - Anjing jangan depresi, Will. - Tidak, tidak, kamu belum melihatnya. 48 00:03:06,635 --> 00:03:07,635 Dia tidak bisa dihibur. 49 00:03:10,844 --> 00:03:12,912 Ya Tuhan, naik sepeda! 50 00:03:20,059 --> 00:03:22,716 Bagaimana mereka melakukan itu? 51 00:03:22,960 --> 00:03:25,197 Ya, ini satu langkah maju dari selebaran. 52 00:03:26,960 --> 00:03:28,416 Oi, perhatikan. 53 00:03:28,441 --> 00:03:29,417 Hai. 54 00:03:29,442 --> 00:03:31,482 Oh, sepertinya itu belum selesai. 55 00:03:33,786 --> 00:03:36,240 - Seseorang harus memanggil polisi. - Yah... 56 00:03:36,265 --> 00:03:38,072 secara teknis, mereka sudah ada di sini. 57 00:03:40,432 --> 00:03:41,997 Saya pikir kami akan pergi untuk minuman lain. 58 00:03:42,960 --> 00:03:44,292 Ayo. 59 00:03:49,213 --> 00:03:51,074 Jari kelingking yang tegang. 60 00:03:52,093 --> 00:03:53,936 Aku akan mendapatkan seragam untuk menghadapinya. 61 00:04:08,967 --> 00:04:11,967 Baiklah, polisi. Mundur. Aku bilang, mundurlah! 62 00:04:27,960 --> 00:04:29,320 Siswa... 63 00:04:29,345 --> 00:04:31,824 selalu mendapat lebah di topi mereka tentang sesuatu. 64 00:04:31,849 --> 00:04:34,494 Pertama, kaum Marxis. Lalu, kaum Leninis. 65 00:04:34,519 --> 00:04:35,990 Sekarang, jumlahnya sebanyak ini. 66 00:04:36,015 --> 00:04:39,120 Dan siapa yang harus naik ke sana dan bersihkan catnya, hm? 67 00:04:39,282 --> 00:04:41,936 - Muggins di sini, itu siapa. - Eh, ini Tuan Allison. 68 00:04:41,960 --> 00:04:43,199 Porter kampus. 69 00:04:43,864 --> 00:04:45,880 Saya melihat mereka bergerak di atap. 70 00:04:45,905 --> 00:04:49,285 Saya pergi untuk memberi mereka alasan apa. Mereka berlari. 71 00:04:49,580 --> 00:04:51,761 Aku berada di puncak tangga ketika dia jatuh. 72 00:04:52,033 --> 00:04:55,207 - Dan kamu melihatnya jatuh? - Yah, aku mendengar teriakan. 73 00:04:55,706 --> 00:04:59,682 Aku melihat ke sana dan itu dia. Tepat sebelum kalian muncul. 74 00:04:59,707 --> 00:05:01,240 Berapa banyak orang lain yang berada di atap? 75 00:05:01,458 --> 00:05:03,089 Mungkin dua atau tiga. 76 00:05:03,114 --> 00:05:04,432 Adakah yang mungkin Anda kenali? 77 00:05:04,457 --> 00:05:07,433 Nah, ini kampus wanita, tapi bisa saja itu laki-laki. 78 00:05:07,458 --> 00:05:09,434 Sulit membedakannya saat ini. 79 00:05:09,459 --> 00:05:12,275 Kapan itu nona terpaksa memakai celana panjang? 80 00:05:12,300 --> 00:05:14,080 Dan apa yang salah dengan rok yang bagus? 81 00:05:14,287 --> 00:05:17,464 Perang lagi, Inspektur, itu akan menyelesaikan masalah ini. 82 00:05:17,568 --> 00:05:18,828 Terima kasih, Tuan Allison. 83 00:05:19,560 --> 00:05:21,536 - Jika aku tahu... - Jangan berpikir seperti itu. 84 00:05:21,561 --> 00:05:22,926 - ...Aku bisa saja menghentikannya. - Rory! 85 00:05:24,269 --> 00:05:25,686 Itu bukan salahmu. 86 00:05:27,986 --> 00:05:31,703 Detektif Inspektur Keating. Ini Pendeta Davenport. 87 00:05:33,393 --> 00:05:35,219 Apakah kalian semua berteman dengan Nona Bromilow? 88 00:05:35,900 --> 00:05:37,245 Rory St Clair. 89 00:05:38,341 --> 00:05:40,741 Pacarnya. Apakah pacarnya. 90 00:05:40,766 --> 00:05:42,520 Kami turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 91 00:05:43,960 --> 00:05:47,333 Apa yang terjadi di sini tadi malam, apakah ada di antara kalian yang ada di sana saat dia terjatuh? 92 00:05:47,824 --> 00:05:50,120 Saya memimpin Perkumpulan Debat. Saya sedang menghadiri sebuah pertemuan. 93 00:05:50,611 --> 00:05:51,840 Tahukah kamu apa yang dia rencanakan? 94 00:05:52,291 --> 00:05:53,960 Apa menurutmu aku akan membiarkan dia melakukannya jika aku tahu? 95 00:05:55,313 --> 00:05:56,996 Nah, ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami? 96 00:05:57,853 --> 00:06:00,235 Siapapun yang mungkin bisa membantunya, mungkin? 97 00:06:00,260 --> 00:06:02,260 Siapa yang mungkin menyaksikan kecelakaan itu? 98 00:06:03,740 --> 00:06:05,303 Jadi, dia berhasil melukisnya 99 00:06:05,328 --> 00:06:07,579 dan tersandung sampai mati semuanya sendirian, bukan? 100 00:06:08,600 --> 00:06:10,600 Terima kasih banyak. Anda paling terbuka (!) 101 00:06:13,294 --> 00:06:15,727 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi bagaimana kita mengingat Rachel. 102 00:06:15,960 --> 00:06:17,652 Dia mati demi apa yang dia yakini. 103 00:06:17,677 --> 00:06:21,212 Dia tidak hanya berbicara tentang perdamaian. Dia hidup dan menghirupnya. 104 00:06:21,760 --> 00:06:25,492 Jika kita ingin menghormati ingatannya, kita juga harus melakukannya. Itu dimulai dari kita! 105 00:06:25,565 --> 00:06:27,561 Nah, jika itu dimulai dari mereka, Tuhan tolong kami! 106 00:06:28,791 --> 00:06:30,840 - Kemana kamu pergi? - Untuk berbicara dengan teman sekamarnya. 107 00:06:31,362 --> 00:06:32,888 Alamat mereka ada di brosur. 108 00:06:36,921 --> 00:06:38,860 -Petra Newman? - Neumann! 109 00:06:39,133 --> 00:06:40,165 Neumann. 110 00:06:43,281 --> 00:06:45,481 - Eh, apakah kamu punya waktu sebentar? - Tidak. 111 00:06:49,200 --> 00:06:51,560 Ini sehubungan dengan kematian teman sekamarmu. 112 00:06:53,259 --> 00:06:55,695 Apakah kamu ada di atap bersamanya? 113 00:06:56,169 --> 00:06:57,519 Saya tidak akan menyangkalnya. 114 00:07:04,087 --> 00:07:05,269 Bolehkah saya...? 115 00:07:10,193 --> 00:07:12,613 - Apakah kamu melihat apa yang terjadi? - Tidak. 116 00:07:13,133 --> 00:07:15,055 Kami telah selesai melukis ketika portir menemukan kami. 117 00:07:15,080 --> 00:07:16,964 Jadi, kami berpisah dalam arah yang berbeda. 118 00:07:17,320 --> 00:07:18,440 Siapa "kita"? 119 00:07:20,117 --> 00:07:21,471 Aku dan Rachel. 120 00:07:22,760 --> 00:07:23,776 Tidak ada orang lain? 121 00:07:24,880 --> 00:07:26,099 Anda tahu saya tidak bisa mengatakannya. 122 00:07:26,481 --> 00:07:27,720 Tidak bisa atau tidak mau? 123 00:07:27,813 --> 00:07:29,645 Saya tidak ingin membuat siapa pun mendapat masalah. 124 00:07:31,277 --> 00:07:33,219 “Sehubungan dengan lamaran Anda, 125 00:07:33,244 --> 00:07:34,976 "Kami dengan senang hati menawarkannya kamu posisinya 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,315 "di Departemen Perdagangan Internasional kami." 127 00:07:37,340 --> 00:07:38,960 Apa, Rachel ditawari pekerjaan dengan Kantor Pusat? 128 00:07:38,985 --> 00:07:41,240 Rachel adalah yang paling cemerlang dari kita semua. 129 00:07:41,799 --> 00:07:43,080 Anda adalah teman baik? 130 00:07:44,893 --> 00:07:47,544 Ini penting pesan kami tidak hilang di tengah kebisingan. 131 00:07:48,318 --> 00:07:50,318 Saya harus membuat pengorbanannya berharga. 132 00:07:51,527 --> 00:07:52,640 Apakah hanya itu saja? 133 00:07:55,564 --> 00:07:57,360 Seorang Jerman berjuang untuk perdamaian. 134 00:07:57,713 --> 00:07:59,935 - Ada sebuah ironi. - Menurutku itu menginspirasi. 135 00:07:59,960 --> 00:08:00,936 Tentu saja. 136 00:08:00,960 --> 00:08:02,064 Apa maksud Anda, "Tentu saja"? 137 00:08:02,089 --> 00:08:03,339 Kamu seorang idealis, Will. 138 00:08:03,364 --> 00:08:05,177 Hanya kamu yang bisa melakukannya itu terdengar seperti sebuah kegagalan. 139 00:08:05,486 --> 00:08:07,331 Pesan untuk Anda, Inspektur. 140 00:08:07,586 --> 00:08:09,400 - Apa aku ingin mendengarnya? - Aku meragukannya. 141 00:08:10,146 --> 00:08:11,534 Kepala Perguruan Tinggi menelepon. 142 00:08:11,559 --> 00:08:14,735 Dia punya keluhan tentang petugas melecehkan siswa yang berduka. 143 00:08:14,760 --> 00:08:16,266 Melecehkan? Hampir tidak! 144 00:08:16,513 --> 00:08:19,252 Wakil Rektor Universitas, pesan yang sama. 145 00:08:19,277 --> 00:08:22,253 Dan Johnny Richards menelepon lagi. Dia berharap mendengar kabar dari Anda. 146 00:08:22,720 --> 00:08:25,696 Hasil postmortem untuk gadis Bromilow ada di mejamu. 147 00:08:25,721 --> 00:08:28,076 Halaman kedua hingga terakhir mungkin menarik. 148 00:08:33,066 --> 00:08:34,769 Apa salahnya menjadi seorang idealis? 149 00:08:36,000 --> 00:08:39,309 Itu tidak membawa Anda kemana-mana. Berbaris untuk perdamaian... 150 00:08:39,886 --> 00:08:41,542 ...ini sama bermanfaatnya seperti berdoa untuk itu. 151 00:08:41,567 --> 00:08:44,237 Itu namanya harapan, Geordie. Anda ingat harapan, bukan? 152 00:08:45,621 --> 00:08:49,797 "Banyak tulang yang patah, pendarahan internal, tengkorak retak. 153 00:08:50,160 --> 00:08:51,749 "Mungkin meninggal karena benturan." 154 00:08:52,173 --> 00:08:53,276 Mungkin? 155 00:08:54,095 --> 00:08:55,614 Halaman kedua dari terakhir. 156 00:08:57,466 --> 00:08:58,952 Ada luka tusuk di punggungnya. 157 00:08:59,183 --> 00:09:01,520 - Apa, pisau? - Tidak, itu sesuatu yang lebih kecil. 158 00:09:01,545 --> 00:09:03,545 Tapi apapun itu, itu menusuk hatinya. 159 00:09:05,060 --> 00:09:06,292 Bahkan tanpa kejatuhan, 160 00:09:06,317 --> 00:09:08,293 dia akan mati kehabisan darah dalam hitungan detik. 161 00:09:08,640 --> 00:09:10,832 Jadi, dia ditusuk sebelum jatuh. 162 00:09:11,339 --> 00:09:13,435 Atau setelah dia didorong. Apa pun yang terjadi... 163 00:09:14,380 --> 00:09:15,380 ...itu adalah pembunuhan. 164 00:09:24,600 --> 00:09:27,216 Tidak ada kesaksian tanpa ujian. 165 00:09:27,386 --> 00:09:30,935 Dan seperti yang dikatakan Alkitab, kita harus bermegah dalam kesengsaraan... 166 00:09:30,960 --> 00:09:33,516 ...karena kesengsaraan menghasilkan kesabaran. 167 00:09:33,832 --> 00:09:35,677 Dan kesabaran, pengalaman. 168 00:09:36,840 --> 00:09:37,880 Dan... 169 00:09:40,039 --> 00:09:42,660 Dan, eh... Dan... 170 00:09:44,060 --> 00:09:46,517 ...harapan tidak membuat malu. 171 00:09:47,313 --> 00:09:50,313 Lalu, bagaimana kita harus menyikapinya ketika diuji sampai batas kemampuan kita? 172 00:09:53,686 --> 00:09:55,126 Kita menghadap Tuhan... 173 00:09:55,513 --> 00:09:58,029 dan percaya pada Yesus, yang menderita demi kita. 174 00:09:58,500 --> 00:10:01,940 Dan seperti dia, jangan menjadi lelah dalam berbuat baik. 175 00:10:03,280 --> 00:10:04,768 - Sampai berjumpa lagi. - Terima kasih. 176 00:10:05,766 --> 00:10:07,052 Khotbah yang menarik. 177 00:10:07,077 --> 00:10:09,893 - Agak aneh. - Cukup pas, pikirku. 178 00:10:10,506 --> 00:10:12,184 Jika aku tahu kamu akan seperti itu memeriksaku... 179 00:10:12,209 --> 00:10:13,257 Sama sekali tidak. 180 00:10:13,282 --> 00:10:16,258 Saya datang untuk memperkenalkan Anda kepada kurator barumu. 181 00:10:16,513 --> 00:10:18,208 Tuan Henry Jones. 182 00:10:21,239 --> 00:10:23,038 "Ke mana pun kamu pergi, aku akan pergi. 183 00:10:23,063 --> 00:10:25,040 “Dan di mana kamu menginap, di situlah aku menginap. 184 00:10:25,065 --> 00:10:26,857 “Rakyatmu akan menjadi bangsaku.” 185 00:10:28,340 --> 00:10:30,519 Kedengarannya tidak terlalu seram di kepalaku. 186 00:10:33,926 --> 00:10:35,750 Eh, Uskup sudah memberitahuku banyak hal tentangmu. 187 00:10:35,775 --> 00:10:39,381 Jadi begitu. Dan, eh, bukankah hal itu menurut Anda tidak biasa 188 00:10:39,406 --> 00:10:41,719 untuk diwawancarai oleh Uskup daripada Vikaris? 189 00:10:42,413 --> 00:10:44,654 Apakah ini yang kamu inginkan? harus dilakukan mulai sekarang? 190 00:10:49,041 --> 00:10:50,672 Ini harus menjadi keputusanku. 191 00:10:51,206 --> 00:10:54,182 Saya telah mengikuti kemajuan Henry untuk beberapa waktu. 192 00:10:54,207 --> 00:10:56,183 Dia sehat, jujur... 193 00:10:56,479 --> 00:10:58,744 bertunangan untuk menikah. 194 00:10:59,259 --> 00:11:02,401 Kandidat yang ideal pada saat seperti ini. 195 00:11:02,426 --> 00:11:03,721 Saya tidak meragukan hal itu. 196 00:11:03,966 --> 00:11:05,966 Tapi aku benar-benar tidak bisa berkata apa-apa tentang masalah ini? 197 00:11:10,521 --> 00:11:14,497 Anda pastilah keluarga Chapman. Saya tahu Anda sudah bertemu Tuan Jones. 198 00:11:17,241 --> 00:11:19,217 Kamarku ada di ujung lorong. Dan, eh... 199 00:11:19,386 --> 00:11:20,670 ini milikmu. 200 00:11:21,066 --> 00:11:23,107 Fantastis, terima kasih. 201 00:11:27,975 --> 00:11:30,315 Siapa pria tampan ini? Eh? Halo. 202 00:11:33,252 --> 00:11:35,065 Saya yakin dia akan melakukan pemanasan pada waktunya. 203 00:11:47,199 --> 00:11:50,000 Senam. Saya tidak pernah merasa cukup. 204 00:11:50,593 --> 00:11:52,843 Jadikan itu urusan Anda untuk melakukan peregangan. 205 00:11:54,959 --> 00:11:56,995 Aku punya, eh, punya beberapa urusan yang harus diurus. 206 00:11:57,146 --> 00:11:58,080 Tentu saja. 207 00:11:58,633 --> 00:11:59,864 Mohon ketahui... 208 00:12:00,360 --> 00:12:03,078 Saya di sini bukan untuk melangkah pada jari kaki siapa pun. aku hanya... 209 00:12:04,660 --> 00:12:06,260 Saya ingin membantu Anda melakukan pekerjaan Tuhan. 210 00:12:17,512 --> 00:12:19,712 Anakku tidak akan pernah kembali lagi, kan? 211 00:12:24,286 --> 00:12:27,262 Maksudku, beraninya dia melewati kepalaku seperti itu? 212 00:12:27,287 --> 00:12:29,084 Anda pasti sudah tahu itu akan terjadi pada akhirnya. 213 00:12:29,109 --> 00:12:31,854 Tidak. Tidak, tidak seperti ini. Kurator baru, itu pilihan saya. 214 00:12:32,220 --> 00:12:34,760 - Katakan sesuatu kalau begitu. - Saya akan. Jangan khawatir tentang itu. 215 00:12:40,344 --> 00:12:43,026 Risalah rapat pacarnya bilang dia hadir. 216 00:12:47,170 --> 00:12:49,786 "Rory Saint Clair memimpin Perkumpulan Debat..." 217 00:12:49,811 --> 00:12:52,283 Masyarakat Berdebat! Bukankah itu hanya perdebatan? 218 00:12:52,308 --> 00:12:54,536 "...dari 20:15 hingga 22:15." 219 00:12:54,561 --> 00:12:55,935 Dia meninggal pada 10:01. 220 00:12:57,920 --> 00:13:01,413 Bos, sepertinya ada sedikit untuk melakukan apa yang terjadi di kampus. 221 00:13:03,400 --> 00:13:06,112 Keluar! Keluar! Keluar, bajingan! 222 00:13:06,137 --> 00:13:07,118 Rory... 223 00:13:09,242 --> 00:13:10,360 Apakah itu benar? 224 00:13:11,504 --> 00:13:14,000 - Bahwa dia dibunuh? - Investigasi sedang berlangsung. 225 00:13:14,025 --> 00:13:15,855 Itu dia, si cabul! 226 00:13:15,880 --> 00:13:17,094 Keluar dan hadapi kami, pengecut! 227 00:13:17,600 --> 00:13:18,843 - Hei, hei, hei... - Baiklah! 228 00:13:18,868 --> 00:13:20,760 Aku tidak mau harus menangkapmu, Nak. 229 00:13:20,785 --> 00:13:22,217 Baiklah, itu sudah cukup! 230 00:13:22,501 --> 00:13:26,782 Itu sudah cukup. Kembali ke kandang Anda. Ayolah, ada murid yang baik. 231 00:13:26,807 --> 00:13:29,140 Kembali ke kandang Anda. Ayo, sial! 232 00:13:35,606 --> 00:13:39,382 Semua ini berbicara tentang perdamaian. Mereka biadab, banyak sekali! 233 00:13:39,407 --> 00:13:41,770 Mengapa mereka menyebutmu cabul, Tuan Allison? 234 00:13:41,987 --> 00:13:44,189 Akulah yang seharusnya melontarkan tuduhan. 235 00:13:44,214 --> 00:13:46,872 Merekalah yang mendobrak masuk, mencuri catku! 236 00:13:47,533 --> 00:13:48,676 Oh, mereka menerobos masuk? 237 00:13:49,679 --> 00:13:51,864 Pada titik manakah Anda berpikir Anda akan membagikan detail kecil itu? 238 00:13:51,889 --> 00:13:53,880 Yah, aku tidak menginginkan sesuatu lepas kendali. 239 00:13:53,905 --> 00:13:56,440 Seorang gadis telah dibunuh. Mungkinkah hal itu menjadi tidak terkendali lagi? 240 00:13:56,732 --> 00:13:59,094 Itu tidak akan membantu saya ambil kembali catku juga, jadi... 241 00:13:59,119 --> 00:14:00,750 Tidak ada yang peduli dengan cat sialanmu! 242 00:14:00,775 --> 00:14:04,455 Saya tidak meminta mereka untuk mengambilnya properti saya. Akulah korbannya di sini! 243 00:14:08,648 --> 00:14:10,059 Apakah ini milikmu, Bernard? 244 00:14:13,350 --> 00:14:15,366 Kapan terakhir kali Anda masuk ke kotak peralatan? 245 00:14:15,715 --> 00:14:18,675 Saya tidak yakin. Saya menggunakannya hampir setiap hari. 246 00:14:19,406 --> 00:14:21,149 Apakah ada orang lain yang memiliki akses ke sana? 247 00:14:21,174 --> 00:14:23,920 Seperti yang kubilang padamu, jari kelingking itu menerobos masuk. 248 00:14:24,519 --> 00:14:26,538 Mungkin mereka meninggalkan obengnya di sana. 249 00:14:26,780 --> 00:14:28,916 Jadi, mereka masuk sekali untuk mencuri cat, 250 00:14:28,941 --> 00:14:31,313 lalu masuk lagi menanam obeng? 251 00:14:31,338 --> 00:14:32,314 Itu mungkin. 252 00:14:32,960 --> 00:14:35,738 Mereka sepertinya tidak menyukaimu sangat banyak, Bernard. Kenapa begitu? 253 00:14:37,141 --> 00:14:38,163 Beberapa malam yang lalu, 254 00:14:38,188 --> 00:14:40,361 dia berdebat dengannya pacarnya itu. 255 00:14:40,560 --> 00:14:43,351 Saya membawanya ke penginapan untuk menenangkan diri. 256 00:14:44,160 --> 00:14:47,797 - Apa yang mereka perdebatkan? - Omong kosong biasa. 257 00:14:48,413 --> 00:14:52,909 Saya hanya berkata Tuan muda St Clair sedang menuju ke mana-mana. 258 00:14:52,934 --> 00:14:55,067 Jika dia menginginkan istri yang tinggal di rumah, 259 00:14:55,092 --> 00:14:56,366 lalu apa salahnya? 260 00:14:56,660 --> 00:14:58,412 Mengapa mereka menyebutmu cabul? 261 00:15:00,746 --> 00:15:02,692 Aku memberinya pelukan kecil. 262 00:15:03,179 --> 00:15:05,110 Hanya untuk menenangkannya. 263 00:15:06,912 --> 00:15:07,975 Hanya pelukan? 264 00:15:08,000 --> 00:15:10,183 Jika aku tidak membawanya masuk, Tuhan tahu apa yang akan terjadi! 265 00:15:10,208 --> 00:15:12,628 - Kamu tidak mencoba melangkah lebih jauh? - Aku tidak menyakitinya! 266 00:15:12,653 --> 00:15:14,935 Mungkin kamulah yang marah, Bernard. 267 00:15:18,069 --> 00:15:19,429 Saya tidak pernah menyakitinya. 268 00:15:27,310 --> 00:15:29,443 - Tidak ada cetakan? - Tidak ada apa-apa. 269 00:15:29,990 --> 00:15:32,645 Pegangannya diseka dengan turps atau semacamnya. 270 00:15:33,551 --> 00:15:35,803 Mengapa membersihkan pegangannya, tapi tinggalkan darahnya? 271 00:15:36,210 --> 00:15:38,699 Itu yang kamu lakukan jika Anda mencoba menjebak seseorang. 272 00:15:39,230 --> 00:15:41,641 - Jadi, sudah ditanam. - Tapi oleh siapa? 273 00:15:42,194 --> 00:15:45,098 Maksudku, kita belum bisa mengetahuinya siapa lagi yang ada di atap itu. 274 00:15:45,523 --> 00:15:48,126 Itu tidak membantu para siswa telah menutup barisan. 275 00:15:51,825 --> 00:15:53,669 Aku tidak akan menyukai tempat ini pergi, kan? 276 00:15:53,696 --> 00:15:56,107 Yah, mungkin itu yang kita butuhkan adalah seseorang di dalam. 277 00:15:56,132 --> 00:15:57,815 Anda tahu, seseorang yang berpikiran sama. 278 00:15:58,466 --> 00:16:00,783 - Seorang idealis, jika Anda mau. - Mm. 279 00:16:05,310 --> 00:16:06,670 Hm. 280 00:16:31,160 --> 00:16:34,956 Leonard Finch yang terkenal kejam. Akhirnya kita bertemu. 281 00:16:37,335 --> 00:16:38,810 Apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:16:40,538 --> 00:16:43,144 Mentransfer semua kontak paroki ke Wheeldex saya. 283 00:16:43,320 --> 00:16:44,360 Beroda apa? 284 00:16:44,787 --> 00:16:46,156 rodadex. 285 00:16:49,856 --> 00:16:53,637 Henry Jones. Kurasa itu bukan nama aslimu. 286 00:16:55,240 --> 00:16:58,080 Tentu saja. Mengapa tidak? 287 00:16:59,120 --> 00:17:01,781 Ya, itu sangat Inggris, bukan? 288 00:17:02,813 --> 00:17:04,617 Saya juga, Ny. Chapman. 289 00:17:06,766 --> 00:17:08,730 Saya orang Inggris seperti ikan dan keripik. 290 00:17:09,157 --> 00:17:10,379 Padahal, secara teknis, itu adalah orang Belgia 291 00:17:10,404 --> 00:17:11,404 siapa yang pertama kali menggoreng kentang 292 00:17:11,429 --> 00:17:13,429 dan orang Iberia yang menggoreng ikan, jadi... 293 00:17:16,310 --> 00:17:19,150 Silakan. Cobalah. 294 00:17:25,620 --> 00:17:27,352 Apa fungsinya, ini apa? 295 00:17:27,677 --> 00:17:28,983 rodadex. 296 00:17:29,230 --> 00:17:31,895 Setiap informasi tepat di ujung jari Anda. 297 00:17:31,920 --> 00:17:33,681 Sebuah karya efisiensi modern. 298 00:17:33,733 --> 00:17:36,286 Hanya satu dari sekian banyak kemajuan Saya bermaksud membawa ke Grantchester. 299 00:17:36,453 --> 00:17:39,384 Katamu dan orang lain pendeta baru yang datang ke sini. 300 00:17:40,028 --> 00:17:42,880 Anggap saja aku sebagai sapu baru siap menyapu sarang laba-laba. 301 00:17:42,905 --> 00:17:45,643 Tidak ada sarang laba-laba di rumah ini, terima kasih banyak. 302 00:17:52,461 --> 00:17:55,965 Mengingat kematian Rachel yang terlalu dini, kita perlu memilih pemimpin baru. 303 00:17:56,310 --> 00:17:58,921 - Sebagai wakil pemimpin, saya... - Aku mencalonkan Rory. 304 00:17:59,820 --> 00:18:01,529 Ya, jika dia cukup baik untuk Kantor Pusat. 305 00:18:02,310 --> 00:18:03,286 Mari kita hadapi itu, 306 00:18:03,310 --> 00:18:05,762 bajingan pintar mungkin akan begitu Perdana Menteri suatu hari nanti. 307 00:18:06,584 --> 00:18:10,138 Dengan kepergian Rachel, itu akan menjadi sebuah kehormatan untuk berdiri dalam ingatannya. 308 00:18:10,360 --> 00:18:11,360 Siapa lagi yang setuju? 309 00:18:13,380 --> 00:18:14,663 Itu diperbantukan. 310 00:18:17,555 --> 00:18:18,555 Terima kasih. 311 00:18:19,310 --> 00:18:20,976 Ada kandidat lain? 312 00:18:25,946 --> 00:18:27,830 Ada yang kedua Petra? 313 00:18:34,456 --> 00:18:37,015 Semua yang mendukung Rory, katakan ya. 314 00:18:37,040 --> 00:18:38,160 Ya! 315 00:18:39,854 --> 00:18:41,310 Yah, menurutku itu sudah bulat. 316 00:18:47,310 --> 00:18:49,935 Terima kasih telah menaruh kepercayaanmu padaku. 317 00:18:50,604 --> 00:18:52,217 Kami tidak akan mengecewakan Rachel. 318 00:18:59,030 --> 00:19:02,285 Urutan kedua bisnis, protes kami berikutnya. 319 00:19:02,310 --> 00:19:04,486 Semoga berhasil melampaui ide jenius Rory. 320 00:19:04,510 --> 00:19:06,973 Merusak perguruan tinggi terinspirasi. 321 00:19:07,440 --> 00:19:09,286 Itu tidak mungkin terjadi tanpamu, Josh. 322 00:19:09,310 --> 00:19:10,996 Itu adalah ide Rachel. 323 00:19:11,021 --> 00:19:14,213 Haruskah kita berdiskusi rincian operasional dengan...? 324 00:19:15,544 --> 00:19:18,690 Ah, dengan orang cabul itu ditahan, tidak ada salahnya kan? 325 00:19:20,210 --> 00:19:22,226 - Sebenarnya... - Sebenarnya apa? 326 00:19:23,282 --> 00:19:24,462 Mereka menagihnya? 327 00:19:25,053 --> 00:19:27,286 Hanya ada bukti tidak langsung, jadi... 328 00:19:28,801 --> 00:19:30,777 Kita perlu menyimpan kenang-kenangan sementara juga meminta pertanggungjawaban pihak berwenang. 329 00:19:30,802 --> 00:19:33,022 Ayolah, ini bukan memanfaatkan waktu kita dengan sebaik-baiknya. 330 00:19:33,047 --> 00:19:34,076 Petra... 331 00:19:34,463 --> 00:19:37,086 Anda mencatat notulensinya, bukan? 332 00:19:42,441 --> 00:19:44,101 Saya hanya ingin melakukan sesuatu yang baik. 333 00:19:44,939 --> 00:19:46,560 Saat Rachel dan aku memulai, 334 00:19:46,731 --> 00:19:49,242 itu bukan tentang siapa yang terkaya atau tercantik. 335 00:19:49,480 --> 00:19:51,704 Mengapa hal itu harus terjadi kontes popularitas? 336 00:19:51,729 --> 00:19:55,025 Jangan kehilangan harapan. Menurutku, kamu menginspirasi. kamu... 337 00:19:55,050 --> 00:19:57,909 - Kamu percaya pada sesuatu. - Kamu tidak perlu mengatakan itu. 338 00:19:57,934 --> 00:20:01,209 Tidak, maksudku itu. Anda tidak hanya membicarakan banyak hal. 339 00:20:01,234 --> 00:20:02,310 Anda bertindak. 340 00:20:03,310 --> 00:20:05,869 Ini bukan sekedar postur, seperti beberapa yang lainnya. 341 00:20:06,389 --> 00:20:08,072 Saya dibesarkan di Dresden, Anda tahu. 342 00:20:09,310 --> 00:20:11,286 Mereka berbicara tentang perang seolah-olah hanya laki-laki yang menderita. 343 00:20:11,310 --> 00:20:15,024 Tapi saya melihat wanita dan anak-anak. Saya melihat tubuh mereka di dalam api. 344 00:20:15,380 --> 00:20:17,202 Anda tidak ingin berdiam diri dan melihatnya terjadi lagi. 345 00:20:17,227 --> 00:20:18,960 Ini tidak pernah tentang kita, itu selalu tentang kamu. 346 00:20:20,150 --> 00:20:22,286 - Maaf? - Hei, hei! Berhenti! Berhenti! 347 00:20:22,680 --> 00:20:24,106 Apa itu tadi? 348 00:20:27,310 --> 00:20:29,609 Kami sudah terlalu banyak minum. Bukankah begitu, Josh? 349 00:20:30,350 --> 00:20:33,310 - Apapun katamu, Rory. - Maaf. 350 00:20:39,150 --> 00:20:41,286 Josh selalu menekan tombol orang. 351 00:20:41,310 --> 00:20:42,790 Dia satu atap bersamamu, bukan? 352 00:20:44,063 --> 00:20:45,920 Saya tidak ingin membuat siapa pun mendapat masalah. 353 00:20:46,229 --> 00:20:48,010 Saya tahu Anda tidak melakukannya, tetapi ini penting. 354 00:20:50,310 --> 00:20:51,643 Josh menyukai Rachel. 355 00:20:51,791 --> 00:20:54,240 - Dia tidak menyukainya. - Apakah kamu melihat sesuatu? 356 00:20:56,956 --> 00:21:00,332 Aku melihat mereka di puncak tangga. Saya melihat mereka berjuang. 357 00:21:01,937 --> 00:21:03,736 Apakah menurut Anda Josh membunuh Rachel? 358 00:21:05,751 --> 00:21:06,787 Petra...? 359 00:21:19,725 --> 00:21:21,600 Saya dengar Anda ahlinya. 360 00:21:24,310 --> 00:21:26,990 - Puncak kelas. - Dan seorang pendaki juga. 361 00:21:28,922 --> 00:21:31,286 Sekarang, Anda benar-benar telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda. 362 00:21:31,809 --> 00:21:35,133 Bisakah Anda menjelaskan pergerakan Anda setelah tubuh Rachel ditemukan? 363 00:21:35,670 --> 00:21:39,286 Saya mengemudikan peralatan kembali ke bengkel. 364 00:21:39,943 --> 00:21:41,872 Mm-hmm. Saya rasa tidak kamu punya obeng? 365 00:21:41,923 --> 00:21:42,946 Tentu saja. 366 00:21:43,910 --> 00:21:45,575 Antara lain. 367 00:21:46,864 --> 00:21:48,914 Menurutmu aku tidak bisa membunuhnya? 368 00:21:48,939 --> 00:21:50,757 Sama sekali tidak ada peluang! 369 00:21:50,782 --> 00:21:52,430 - Mengapa tidak? - Karena aku... 370 00:21:55,633 --> 00:21:56,765 Saya menyukainya. 371 00:21:57,504 --> 00:21:59,058 Suka Rachel? 372 00:22:00,136 --> 00:22:02,614 Rachel, gadis sahabatmu? 373 00:22:02,757 --> 00:22:05,087 Itukah sebabnya kamu dan Rory kita bertengkar tadi malam? 374 00:22:07,559 --> 00:22:10,535 Saya tidak pernah mengalami kesulitan jika menyangkut wanita. 375 00:22:10,560 --> 00:22:12,289 Oh, kamu mengejutkanku. 376 00:22:12,756 --> 00:22:15,756 Saat Rachel meminta untuk bertemu, Saya pikir, Anda tahu... 377 00:22:16,709 --> 00:22:18,663 Tapi dia hanya ingin bantuan untuk aksinya. 378 00:22:18,770 --> 00:22:21,038 Dia seharusnya lebih jelas dalam niatnya. 379 00:22:21,063 --> 00:22:22,112 Dia menolakmu. 380 00:22:22,137 --> 00:22:23,515 Ditolak? 381 00:22:24,619 --> 00:22:27,286 - Agak berlebihan. - Petra melihatmu bersama. 382 00:22:27,636 --> 00:22:29,147 Dia melihatmu berjuang. 383 00:22:31,974 --> 00:22:34,400 Aku bahkan tidak ikut bangunan ketika dia jatuh. 384 00:22:36,965 --> 00:22:38,628 Adakah yang bisa memberimu alibi? 385 00:22:39,501 --> 00:22:41,360 Ya. Anda. 386 00:22:47,933 --> 00:22:50,212 Aku sudah setengah jalan ketika dia meninggal. 387 00:22:55,591 --> 00:22:56,949 Bisakah saya pergi sekarang? 388 00:22:58,753 --> 00:23:00,665 CND, pantatku. 389 00:23:01,134 --> 00:23:03,478 Mereka lebih tertarik di saputangan daripada perdamaian dunia. 390 00:23:03,503 --> 00:23:05,639 - Tidak semuanya. - Ini hanya sekedar iseng saja, Will. 391 00:23:06,074 --> 00:23:07,569 Mereka akan melanjutkan ke hal berikutnya dalam beberapa minggu. 392 00:23:07,594 --> 00:23:09,286 Mengapa hal itu sangat mengganggumu? 393 00:23:09,536 --> 00:23:11,836 Apa salahnya percaya dalam sesuatu? 394 00:23:12,555 --> 00:23:13,646 Itu dia! 395 00:23:13,670 --> 00:23:15,487 Keadilan untuk Rachel! 396 00:23:15,512 --> 00:23:18,935 Keadilan untuk Rachel! Keadilan untuk Rachel! 397 00:23:18,960 --> 00:23:20,695 Polisi mengizinkan Tuan Allison 398 00:23:20,720 --> 00:23:22,806 untuk mengganggu wanita muda tidak diperiksa selama bertahun-tahun. 399 00:23:22,830 --> 00:23:23,721 - Itu benar! - Pengecut! 400 00:23:23,746 --> 00:23:24,800 Lalu apa yang mereka lakukan? 401 00:23:24,926 --> 00:23:27,286 Let him go and arrest an innocent man. 402 00:23:27,310 --> 00:23:28,865 kecil itu. 403 00:23:29,545 --> 00:23:30,966 Salah satu anggota kami is being unjustly targeted. 404 00:23:30,990 --> 00:23:32,966 How did they know we let him go? 405 00:23:32,990 --> 00:23:35,310 I, er, might have said something. 406 00:23:36,896 --> 00:23:38,286 Does anyone else smell a cover up? 407 00:23:38,348 --> 00:23:40,905 Menutupi! Menutupi! 408 00:23:40,930 --> 00:23:44,286 Menutupi! Menutupi! Menutupi! Menutupi! 409 00:23:44,310 --> 00:23:46,510 Menutupi! Menutupi! 410 00:23:49,310 --> 00:23:50,999 They do have a point, though, Geordie. 411 00:23:51,310 --> 00:23:52,286 Anda memang membiarkan Allison pergi. 412 00:23:52,310 --> 00:23:53,715 You could've charged him with something. 413 00:23:53,836 --> 00:23:54,890 Nona Scott... 414 00:23:56,508 --> 00:23:57,908 have you seen that lot out front? 415 00:23:58,510 --> 00:24:00,510 Aku akan memanggil beberapa anak laki-laki untuk memindahkan mereka. 416 00:24:02,150 --> 00:24:03,794 Teman mereka baru saja meninggal, mereka berduka. 417 00:24:04,150 --> 00:24:06,686 Mereka bukan revolusioner, Will. Dan kamu juga tidak. 418 00:24:06,711 --> 00:24:09,039 - Maukah kamu berhenti membela mereka? - Ada apa denganmu? 419 00:24:09,064 --> 00:24:11,139 Menjadi terlalu berat dengan orang lain kamu tidak setuju. 420 00:24:11,164 --> 00:24:12,572 Bukankah itu yang dilakukan Nazi? 421 00:24:16,253 --> 00:24:19,126 - Apakah kamu menyebutku Nazi? - Tidak, tentu saja tidak. 422 00:24:19,150 --> 00:24:20,988 Anda tahu, jika Anda memiliki petunjuk pertama... 423 00:24:21,745 --> 00:24:23,895 kamu akan tahu betapa menghinanya hal itu. 424 00:24:23,920 --> 00:24:25,375 Oke, kembali lagi ke sini, ya? 425 00:24:25,400 --> 00:24:27,286 - Kita kembali ke apa? - Aku tidak berkelahi. 426 00:24:27,310 --> 00:24:29,068 Saya tidak melakukan Layanan Nasional. 427 00:24:29,441 --> 00:24:31,280 Tidak, kamu tidak melakukan banyak hal apa pun, sejauh yang saya bisa lihat. 428 00:24:31,304 --> 00:24:32,286 Apa? 429 00:24:32,310 --> 00:24:34,499 Semua idealisme ini. Itu tidak masuk akal! 430 00:24:34,524 --> 00:24:38,875 - Kamu... Kamu berbicara dan kamu berbicara. - Tetapi...? 431 00:24:41,310 --> 00:24:45,548 Temanmu di penjara, Will. Dan Anda sedang menulis surat. 432 00:24:46,171 --> 00:24:49,410 Dan Anda bahkan tidak bisa menyeretnya maaf terbalik untuk menemuinya! 433 00:25:01,310 --> 00:25:03,569 Mengapa udaranya terbakar? 434 00:25:03,594 --> 00:25:05,685 Aku sudah membuat makan malam untuk diriku sendiri dan Tuan Davenport 435 00:25:05,710 --> 00:25:08,968 Efo ibuku, sup bayam dan amala. 436 00:25:10,662 --> 00:25:13,014 ubi yang ditumbuk. Apakah Anda ingin mencoba? 437 00:25:13,310 --> 00:25:15,507 Aku sudah membuatkanmu casserole domba. 438 00:25:20,696 --> 00:25:23,091 Itu sangat baik, tapi saya tidak suka daging. 439 00:25:24,352 --> 00:25:26,432 Jangan khawatir, saya sangat mandiri. 440 00:25:26,653 --> 00:25:28,445 Anda akan mengalami kesulitan membuatku keluar dari dapur. 441 00:25:28,760 --> 00:25:30,200 Dapur saya. 442 00:25:30,225 --> 00:25:32,884 Tidak ada orang Nigeria yang menghargai diri sendiri seorang anak yang tidak bisa memasak nasi, 443 00:25:32,909 --> 00:25:34,909 pon ubi, atau merapikan tempat tidur pada usia sepuluh tahun. 444 00:25:36,089 --> 00:25:38,486 Nah, jika tidak ada yang lain. 445 00:25:38,637 --> 00:25:40,798 Tahukah Anda jam berapa Tuan Davenport akan kembali? 446 00:25:41,310 --> 00:25:42,646 Pasti ada sesuatu yang sangat penting 447 00:25:42,670 --> 00:25:44,310 baginya untuk keluar selama ini, Saya bisa membayangkan. 448 00:25:46,109 --> 00:25:48,117 Anda akan segera mengetahuinya. 449 00:25:59,610 --> 00:26:00,610 Johnny... 450 00:26:02,610 --> 00:26:03,650 ... masuk. 451 00:26:09,310 --> 00:26:10,814 Aku pikir kamu menghindariku. 452 00:26:11,210 --> 00:26:13,210 Ya, Anda sudah mencoba dan menyuap petugas polisi. 453 00:26:18,810 --> 00:26:22,810 Yang harus Anda pahami adalah orang-orang yang saya wakili... 454 00:26:23,519 --> 00:26:25,495 ...mereka beroperasi secara abu-abu. 455 00:26:25,520 --> 00:26:27,930 Terkadang, mereka menawariku potongan dan... 456 00:26:29,183 --> 00:26:32,674 ...seperti yang kulihat, Saya sudah mendapatkan uang saya, Anda tahu? 457 00:26:34,688 --> 00:26:37,286 Semua orang mengambil kembali hander sekarang dan kemudian. 458 00:26:37,310 --> 00:26:38,830 Saya pikir kelompok Anda selalu melakukannya. 459 00:26:43,756 --> 00:26:46,207 Apa hal pertama yang datang dalam pikiran 460 00:26:46,232 --> 00:26:48,286 - ketika Anda mendengar, "Larangan bomnya"? - Ah. 461 00:26:48,310 --> 00:26:50,310 - Banyak omong kosong tua. - Terima kasih! 462 00:26:52,410 --> 00:26:53,410 Terima kasih. 463 00:26:56,990 --> 00:27:00,000 Anak-anak muda saat ini, mencoba mengubah dunia 464 00:27:00,575 --> 00:27:02,722 tanpa tahu cara kerjanya. 465 00:27:14,990 --> 00:27:16,822 Seorang pengunjuk rasa dibunuh. 466 00:27:17,948 --> 00:27:19,750 Anti nuklir. 467 00:27:20,310 --> 00:27:23,735 Teman-temannya menggunakannya... untuk melanjutkan agenda mereka. 468 00:27:23,760 --> 00:27:26,571 Itu mudah bagi orang-orang yang belum pernah berperang untuk... 469 00:27:26,938 --> 00:27:30,160 protes terhadap hal semacam itu senjata yang mengakhiri mereka. 470 00:27:30,184 --> 00:27:31,205 Tepat. 471 00:27:31,410 --> 00:27:35,410 Ada satu generasi penuh yang tidak tahu apa-apa tentang pengorbanan. 472 00:27:36,585 --> 00:27:42,440 Sekarang, apa yang mereka tidak mengerti adalah tidak ada benar atau salah. 473 00:27:42,920 --> 00:27:43,920 Hanya saja... 474 00:27:46,873 --> 00:27:48,055 ...kelangsungan hidup. 475 00:28:01,130 --> 00:28:02,497 Apakah Anda ingin yang lain? 476 00:28:03,556 --> 00:28:07,240 - Aku harus pulang. - Oh, ya, untuk keempat anak itu. 477 00:28:08,791 --> 00:28:10,393 - Datang untuk makan malam. - Tidak. 478 00:28:10,418 --> 00:28:12,025 - Datang dan temui mereka. - Tidak. 479 00:28:12,050 --> 00:28:14,050 - Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. - Tidak, aku ingin kamu melakukannya. 480 00:28:16,310 --> 00:28:17,510 Datanglah untuk makan malam. 481 00:28:37,310 --> 00:28:38,965 Wiski! Dobel! 482 00:28:40,219 --> 00:28:41,535 - Sekarang, sekarang, aku... 483 00:28:42,566 --> 00:28:43,837 Tunggu, eh... 484 00:28:44,310 --> 00:28:45,882 Tidak perlu terburu-buru. 485 00:28:47,310 --> 00:28:48,704 - Andrew... - Mm-hmm? 486 00:28:48,729 --> 00:28:49,865 Andrew! 487 00:28:49,890 --> 00:28:50,964 Ehem! 488 00:28:51,273 --> 00:28:53,286 Jika Anda harus mengisinya dengan minuman keras dulu, 489 00:28:53,310 --> 00:28:54,806 itu mungkin bukan cinta sejati. 490 00:28:54,999 --> 00:28:56,912 - Siapa kamu? - Suaminya. 491 00:28:57,484 --> 00:28:59,568 Sekarang, tolong lepaskan tanganmu dari istriku. 492 00:29:02,219 --> 00:29:05,050 - Nyonya Davenport. - Tuan Davenport. 493 00:29:06,799 --> 00:29:08,286 Seorang pria berpakaian? 494 00:29:08,781 --> 00:29:10,956 Saya mengerti mengapa Anda mengejarnya sedikit kegembiraan. 495 00:29:14,039 --> 00:29:17,599 - Cinta... - Oh, ini dia. 496 00:29:19,310 --> 00:29:20,310 Oh... 497 00:29:21,156 --> 00:29:24,145 Anda pasti Cathy yang terkenal Saya sudah banyak mendengar tentangnya. 498 00:29:24,348 --> 00:29:26,286 Bahkan lebih indah daripada yang dijelaskan Geordie. 499 00:29:26,310 --> 00:29:28,150 Ah, kamu bisa datang lagi! 500 00:29:29,310 --> 00:29:31,286 - Apakah aku harus meminta perkenalan? - Oh maaf. 501 00:29:31,310 --> 00:29:33,286 - Cathy, ini Johnny. - Hai. 502 00:29:33,617 --> 00:29:35,310 Kami bertugas bersama dalam perang. 503 00:29:37,483 --> 00:29:40,646 Oh, baiklah, itu selalu menyenangkan untuk bertemu teman lama Geordie. 504 00:29:40,670 --> 00:29:42,286 Saya pikir Johnny bisa bergabung dengan kami untuk makan malam. 505 00:29:42,591 --> 00:29:46,523 Kasihanilah seorang bujangan yang menua pada diet pai kaleng. 506 00:29:46,548 --> 00:29:48,893 Tentu saja. Semakin banyak semakin meriah. 507 00:29:48,918 --> 00:29:51,673 Esme, sediakan tempat tambahan untuk tamu kami, tolong. 508 00:29:52,150 --> 00:29:53,966 Mari kita lihat apakah kami bisa memanggilkan Anda taksi. 509 00:29:53,990 --> 00:29:57,729 - Oh, tidak secepat itu, oh, saudaraku. - Saudara tiri. 510 00:29:57,754 --> 00:29:59,806 Kamu tidak bisa menggagalkan rencanaku untuk malam hari 511 00:29:59,830 --> 00:30:01,286 dan kemudian berjalan-jalan tanpa biaya. 512 00:30:01,310 --> 00:30:02,806 Saya pikir Anda akan menemukannya bahwa aku menyelamatkanmu 513 00:30:02,830 --> 00:30:04,531 dari tindakan yang disesalkan. 514 00:30:04,556 --> 00:30:07,806 Apakah aku terlihat seperti seorang gadis perlu diselamatkan? 515 00:30:07,830 --> 00:30:10,286 Tidak, hanya seseorang siapa yang sudah minum lebih dari cukup. 516 00:30:10,488 --> 00:30:13,320 Beraninya kamu? aku ingin kamu tahu... 517 00:30:14,103 --> 00:30:19,179 ...itulah penampilan mungilku mengingkari konstitusi pelaut. 518 00:30:19,310 --> 00:30:22,310 - Hm, mengesankan. - Itu nama tengahku. 519 00:30:30,310 --> 00:30:33,662 Memalingkan muka untuk melindungi kesopananku? Aneh sekali! 520 00:30:34,320 --> 00:30:37,320 Saya yakin itu yang paling banyak daging wanita yang pernah Anda lihat selama bertahun-tahun. 521 00:30:38,800 --> 00:30:40,560 Atau mungkin selamanya. 522 00:30:41,802 --> 00:30:43,062 Sebenarnya... 523 00:30:44,365 --> 00:30:46,119 ...ada biarawati ini. 524 00:30:46,560 --> 00:30:49,560 - Ceritakan semuanya padaku! - Itu tidak sopan. 525 00:30:50,670 --> 00:30:51,905 Hm. 526 00:30:54,310 --> 00:30:57,310 - Anda adalah kuda hitam, Tuan Davenport. - Kamu tidak tahu setengahnya. 527 00:30:59,310 --> 00:31:00,610 Ingin naik perahu? 528 00:31:04,124 --> 00:31:06,614 Ayo. Aku tidak pernah menganggapmu tipe pemalu. 529 00:31:07,310 --> 00:31:09,286 Asal tahu saja, saya sudah dikeluarkan 530 00:31:09,310 --> 00:31:11,445 dari beberapa yang terbaik pesantren di tanah air. 531 00:31:12,310 --> 00:31:14,286 - Kemana kita akan pergi? - Kemanapun malam membawa kita! 532 00:31:20,765 --> 00:31:22,286 Di mana Anda belajar membuat ini? 533 00:31:22,310 --> 00:31:24,286 Baiklah, Es, biarkan dia menghabiskan makanannya. 534 00:31:24,310 --> 00:31:27,286 Di tempat dimana aku berada banyak waktu di tanganku. 535 00:31:27,310 --> 00:31:29,616 Apakah yang Anda maksud adalah perang? Begitulah cara kamu mengenal ayahku? 536 00:31:29,641 --> 00:31:31,491 Ya, kami berada di Burma bersama-sama. 537 00:31:32,310 --> 00:31:34,286 Seperti apa rasanya, Burma? 538 00:31:34,679 --> 00:31:36,952 - Ayah tidak pernah membicarakannya. - Esme. 539 00:31:37,310 --> 00:31:39,310 Anda tahu untuk tidak menanyakan pertanyaan seperti itu. 540 00:31:40,910 --> 00:31:43,640 Ya, ada alasannya jangan membicarakannya. 541 00:31:44,737 --> 00:31:46,737 Itu adalah waktu yang sulit dan... 542 00:31:48,712 --> 00:31:49,995 ...dan kami melihat... 543 00:31:51,000 --> 00:31:53,257 ... banyak penderitaan. Tapi... 544 00:31:54,310 --> 00:31:57,200 ...mengetahui siapa yang dapat Anda andalkan ketika masa-masa sulit... 545 00:31:57,916 --> 00:32:01,400 ...keberanian dan kesetiaan dari pria disekelilingmu... 546 00:32:04,820 --> 00:32:07,122 ...hal-hal itu tidak mudah dilupakan. 547 00:32:12,760 --> 00:32:15,381 Anda tahu apa yang dikatakan Geordie? Dia bilang aku hanya bicara saja. 548 00:32:15,789 --> 00:32:18,020 Saya melakukan banyak hal. Saya melakukan banyak hal sepanjang waktu! 549 00:32:18,045 --> 00:32:19,695 Anda mencuri perahu ini. 550 00:32:19,720 --> 00:32:22,286 Tepat. Aku mencuri perahu ini. 551 00:32:22,310 --> 00:32:24,806 Dan apa salahnya menjadi seorang idealis? 552 00:32:24,830 --> 00:32:26,537 Ya, untuk satu hal, mereka sangat membosankan. 553 00:32:26,561 --> 00:32:27,575 Saya tidak membosankan. 554 00:32:27,600 --> 00:32:30,036 - Itu karena kamu bukan seorang idealis. - Jadi, siapa aku sebenarnya? 555 00:32:31,310 --> 00:32:32,310 Romantis. 556 00:32:38,563 --> 00:32:41,009 Anda lihat? Romantis. 557 00:32:44,826 --> 00:32:47,310 Buktikan bahwa Anda tidak banyak bicara, Tn Davenport. 558 00:33:33,502 --> 00:33:35,518 Dan selamat pagi juga untukmu! 559 00:33:35,970 --> 00:33:37,156 Tidak... 560 00:33:37,818 --> 00:33:40,183 Anda tidak bisa... Anda tidak bisa berada di sini. 561 00:33:41,632 --> 00:33:43,286 Anda mengundang saya. 562 00:33:43,310 --> 00:33:45,326 Tamara, tolong, aku tidak mampu agar siapa pun dapat melihatmu di sini. 563 00:33:45,350 --> 00:33:48,150 Dan yang pasti, pasti tidak seperti ini. 564 00:33:50,370 --> 00:33:52,145 Agak terlalu tenang, kalau boleh jujur. 565 00:33:52,835 --> 00:33:54,835 Aku tidak mengeluh, Eirwen, itu hanya... 566 00:33:55,909 --> 00:33:58,725 ...Uskup memberitahuku tempat ini mirip dengan Sodom dan Gomora. 567 00:34:00,509 --> 00:34:01,756 Lebih baik pergi, sayangku. 568 00:34:01,943 --> 00:34:05,343 Bicaralah segera. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 569 00:34:08,310 --> 00:34:10,853 - Ya Tuhan! - Apakah Tuhan! 570 00:34:10,908 --> 00:34:13,984 Eh, Henry, eh, ini... Ini Tamara. 571 00:34:14,009 --> 00:34:15,806 Siapa yang tahu bahwa imamat itu begitu tampan? 572 00:34:15,830 --> 00:34:17,063 Kakak tiriku. 573 00:34:17,465 --> 00:34:19,286 Bukan itu kesannya dia memberiku tadi malam. 574 00:34:20,069 --> 00:34:21,757 Dia baru saja pergi. 575 00:34:23,654 --> 00:34:26,126 Biasanya, saya tidak pergi tidur tanpa kepuasan 576 00:34:26,150 --> 00:34:27,572 dan sarapan di tempat tidur. 577 00:34:29,078 --> 00:34:31,115 Kamu benar-benar mengecewakanku, Will. 578 00:34:31,670 --> 00:34:33,867 Dan seorang wanita yang kecewa adalah hal yang berbahaya. 579 00:34:39,814 --> 00:34:42,722 Saya harap teman Anda Johnny kembali ke London baik-baik saja. 580 00:34:44,183 --> 00:34:45,485 Aku yakin, dia baik-baik saja. 581 00:34:45,559 --> 00:34:47,335 Oh, anak-anak kecil kecewa 582 00:34:47,360 --> 00:34:48,663 mereka tidak sempat bertemu dengannya. 583 00:34:49,410 --> 00:34:52,818 Saya rasa saya belum pernah bertemu siapa pun dari bagian hidupmu itu. 584 00:34:52,871 --> 00:34:54,763 Saya hanya berasumsi kamu tidak pernah berhubungan. 585 00:34:54,788 --> 00:34:56,518 Mengapa kamu tidak menyebut dia sebelumnya? 586 00:34:56,545 --> 00:34:57,673 Ada apa dengan semua pertanyaan itu? 587 00:34:58,310 --> 00:35:00,696 Ini bukan tingkat ketiga. 588 00:35:01,535 --> 00:35:02,937 Anda tertawa tadi malam, 589 00:35:02,962 --> 00:35:04,680 sekarang kamu punya wajah seperti kue yang terjatuh. 590 00:35:05,775 --> 00:35:07,494 Dia tampak baik. 591 00:35:09,310 --> 00:35:10,575 Sangat menawan. 592 00:35:11,310 --> 00:35:13,823 Mungkin sedikit terlalu menawan, Saya tidak tahu. 593 00:35:15,066 --> 00:35:16,960 - Apakah kamu pikir kamu akan bertemu dengannya lagi? - Cathy! 594 00:35:19,442 --> 00:35:21,889 Tidak bisakah aku mendapatkan kedamaian selama lima menit sebelum saya mulai bekerja? 595 00:35:25,083 --> 00:35:26,150 aku akan mengambilnya. 596 00:35:27,636 --> 00:35:29,836 Oh, halo, Will! 597 00:35:30,630 --> 00:35:32,257 Aku akan membiarkan kalian melakukannya. 598 00:35:36,994 --> 00:35:38,078 Kalau begitu, masuklah. 599 00:35:39,163 --> 00:35:41,659 Erm... Sesuatu, eh... 600 00:35:41,830 --> 00:35:43,887 Tamara mengatakan ini padaku pagi membuatku berpikir. 601 00:35:43,912 --> 00:35:45,063 Tamara? 602 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Dan di mana kamu melihat Tamara pagi ini? 603 00:35:52,310 --> 00:35:55,286 - Kamu tidak melakukannya, kan? - TIDAK! Tidak, tentu saja tidak. 604 00:35:55,663 --> 00:35:57,760 - Menurutku tidak. - Kamu tidak berpikir? 605 00:35:58,050 --> 00:35:59,640 Dia saudara tirimu. 606 00:36:00,003 --> 00:36:02,286 Lihat, pembunuh Rachel Bromilow. 607 00:36:02,768 --> 00:36:05,109 Siapa orang yang paling kecewa dalam semua ini? 608 00:36:11,310 --> 00:36:13,310 Akan! Masuk. 609 00:36:18,031 --> 00:36:21,275 aku sudah, eh, memikirkan percakapan kami. 610 00:36:21,704 --> 00:36:25,286 Kekecewaan Anda karena kalah kepada Rory untuk kepemimpinan CND. 611 00:36:25,635 --> 00:36:27,286 Ini bukan pertama kalinya Anda kalah 612 00:36:27,310 --> 00:36:28,753 kepada salah satu siswa populer, bukan? 613 00:36:28,990 --> 00:36:30,008 Saya punya tutorialnya. 614 00:36:30,033 --> 00:36:33,669 Anda bekerja tanpa kenal lelah untuk CND, namun Anda tidak mendapat pujian apa pun. 615 00:36:33,769 --> 00:36:35,956 Dan bahkan dengan kepergian Rachel, kamu kalah suara lagi. 616 00:36:35,981 --> 00:36:38,806 Saya percaya pada penyebabnya. Tapi tidak cukup untuk membunuh seseorang. 617 00:36:39,132 --> 00:36:41,286 Kami memiliki senjata pembunuh. Tapi tidak ada sidik jari, 618 00:36:41,310 --> 00:36:43,510 karena mereka disapu dengan turps. 619 00:36:49,482 --> 00:36:50,720 TIDAK! TIDAK! 620 00:36:58,310 --> 00:37:01,710 Apakah Anda menghapus sidik jari dari obeng dengan terpentin? 621 00:37:04,750 --> 00:37:05,886 Ya. 622 00:37:06,563 --> 00:37:09,286 Dan apakah Anda memasang obeng di van Tuan Allison? 623 00:37:09,710 --> 00:37:11,612 - Ya. - Dan ketika itu tidak berhasil, 624 00:37:11,637 --> 00:37:13,944 apakah kamu meneteskan racun di telingaku tentang Josh? 625 00:37:14,527 --> 00:37:15,608 Ya. 626 00:37:15,830 --> 00:37:18,375 Yang menimbulkan pertanyaan, apakah kamu membunuh Rachel Bromilow? 627 00:37:18,400 --> 00:37:19,376 TIDAK! 628 00:37:19,451 --> 00:37:22,960 Anda harus menyadari bahwa ini tidak terjadi terlihat bagus, Nona Neumann. 629 00:37:23,198 --> 00:37:24,963 Di Dresden, saya melihat kematian. 630 00:37:25,482 --> 00:37:27,286 Saya melihat kesedihan dan penderitaan cukup untuk seumur hidup. 631 00:37:27,310 --> 00:37:29,310 Aku tidak akan pernah bisa melakukan ini pada siapa pun. 632 00:37:38,721 --> 00:37:40,673 Dia sangat meyakinkan, bukan? 633 00:37:41,310 --> 00:37:42,286 Apakah kamu percaya padanya? 634 00:37:42,827 --> 00:37:45,375 - Apakah kamu? - Tentu saja. 635 00:37:46,110 --> 00:37:47,384 Saya seorang idealis. 636 00:37:52,310 --> 00:37:54,286 - Tentang itu... - Tidak apa-apa. 637 00:37:54,310 --> 00:37:55,746 - Akankah... - Lihat... 638 00:37:56,518 --> 00:37:58,286 setidaknya yang bisa saya lakukan tahan dengan keberadaanmu 639 00:37:58,310 --> 00:37:59,735 orang tua yang sinis sesekali. 640 00:38:01,352 --> 00:38:02,480 Hanya sesekali saja? 641 00:38:03,310 --> 00:38:06,655 Mungkin itu sebabnya kami berteman. Karena kami tidak sepakat dalam segala hal. 642 00:38:06,680 --> 00:38:07,880 Ya, tidak semuanya. 643 00:38:08,426 --> 00:38:11,146 Ya, kami berbeda pendapat apakah kita tidak setuju, jadi... 644 00:38:19,310 --> 00:38:21,286 Apakah Anda ingin datang dengan orang tua yang sinis ini 645 00:38:21,310 --> 00:38:22,489 ke stasiun kereta api? 646 00:38:22,713 --> 00:38:24,550 Orang tua Rachel sedang dalam perjalanan. 647 00:38:26,653 --> 00:38:28,310 Bajingan yang malang. 648 00:38:29,513 --> 00:38:33,251 Ketika saya menelepon, dia mengira saya dari Kantor Pusat. 649 00:38:34,657 --> 00:38:36,324 Mereka sangat bangga, Will. 650 00:38:37,011 --> 00:38:38,855 Ya, jika dia cukup baik untuk Kantor Pusat. 651 00:38:41,640 --> 00:38:42,840 Rory St Clair... 652 00:38:44,310 --> 00:38:45,621 ...apa alibinya? 653 00:38:46,240 --> 00:38:48,295 Menit-menitnya menentukan dia di Komunitas Debat. 654 00:38:48,320 --> 00:38:49,200 Di mana mereka? 655 00:38:59,183 --> 00:39:01,750 Tulisan tangan yang sama sebagai menit CND Petra. 656 00:39:01,990 --> 00:39:03,656 Dia memberinya alibi. 657 00:39:05,019 --> 00:39:07,681 Yah, dia benci bajingan itu. Kenapa dia melakukan itu? 658 00:39:11,830 --> 00:39:13,510 Bacakan ini untuk saya, jika Anda mau. 659 00:39:19,816 --> 00:39:23,286 "Nona Bromilow yang terhormat, sehubungan dengan lamaran Anda, 660 00:39:23,310 --> 00:39:25,286 “Kami dengan senang hati menawarkannya kamu posisinya 661 00:39:25,310 --> 00:39:27,180 "di Departemen Perdagangan Internasional kami." 662 00:39:27,990 --> 00:39:31,130 Posisi. Bukan posisi. 663 00:39:31,791 --> 00:39:35,286 Bukankah itu bagian dari rencananya? Rachel seharusnya minggir. 664 00:39:35,310 --> 00:39:37,286 Punya keluarga dalam beberapa tahun. 665 00:39:37,310 --> 00:39:39,680 Aku tahu siapa Rachel, dia tidak akan pernah menjadi konvensional. 666 00:39:39,735 --> 00:39:41,316 Dia menantang segalanya. 667 00:39:41,715 --> 00:39:44,286 Status quo, pendirian. 668 00:39:44,310 --> 00:39:45,740 Dia menantangmu. 669 00:39:47,516 --> 00:39:48,936 Jadi, apa tadi? 670 00:39:49,984 --> 00:39:52,736 Apakah dia terlalu suka pamer semua prestasinya? 671 00:39:53,902 --> 00:39:55,549 Apa yang terjadi malam itu? 672 00:39:56,942 --> 00:39:58,785 Apakah dia mencuri kejayaanmu? 673 00:39:59,568 --> 00:40:01,943 Pertama pekerjaannya dan sekarang ini. 674 00:40:02,209 --> 00:40:04,109 Mungkin sebaiknya kamu tetap di rumah... 675 00:40:04,856 --> 00:40:06,536 ...dan berperan sebagai istri kecil yang baik. 676 00:40:32,102 --> 00:40:34,735 Yang kau butuhkan sekarang hanyalah alibi. 677 00:40:37,600 --> 00:40:40,187 Dan Anda menemukan kaki tangan yang tidak terduga. 678 00:40:45,310 --> 00:40:48,294 Petra mengatur menit-menit untuk menempatkanmu di Komunitas Debat. 679 00:40:48,318 --> 00:40:50,314 Apa yang Anda janjikan padanya sebagai balasannya? 680 00:40:50,920 --> 00:40:53,896 Petra benci CND itu telah menjadi kontes popularitas. 681 00:40:54,360 --> 00:40:56,259 Orang Jerman dan saya memiliki pemahaman. 682 00:40:56,500 --> 00:40:57,966 Dia tahu apa yang saya lakukan. 683 00:40:58,141 --> 00:41:01,159 - Aku tahu apa yang dia inginkan. - Menjadi pemimpin CND. 684 00:41:01,593 --> 00:41:03,455 Kecuali, kamu juga mengambilnya dari dia. 685 00:41:03,480 --> 00:41:05,286 Nah, kelompok itu memilih pemimpinnya itu inginkan. 686 00:41:05,310 --> 00:41:08,184 Saya tidak terlihat untuk ikut campur dalam proses demokrasi. 687 00:41:08,269 --> 00:41:10,511 Atau Anda tidak terlihat kalah. 688 00:41:11,056 --> 00:41:12,833 Anda benci kekalahan, bukan? 689 00:41:13,310 --> 00:41:14,966 Dan dengan menyingkirnya Rachel, 690 00:41:14,990 --> 00:41:17,609 kamu tidak perlu mengakuinya dia mengalahkanmu untuk pekerjaan itu. 691 00:41:17,754 --> 00:41:20,532 - Itu akan sia-sia baginya. - Apa? 692 00:41:20,640 --> 00:41:24,280 Itu akan... sia-sia... untuknya. 693 00:41:27,720 --> 00:41:29,286 Apa, semua ini karena 694 00:41:29,310 --> 00:41:31,310 seorang gadis kelas pekerja dari Newcastle mengalahkanmu? 695 00:41:32,989 --> 00:41:35,969 Lihat betapa superiornya perasaan Anda ketika kamu berada di dalam sel. 696 00:41:45,566 --> 00:41:46,756 Hei, Will... 697 00:41:53,510 --> 00:41:55,246 ...kamu tahu, satu-satunya orang yang benar-benar beriman 698 00:41:55,271 --> 00:41:56,887 penyebabnya adalah orang Jerman. 699 00:41:57,310 --> 00:41:59,158 Saya yakin ada lelucon di suatu tempat. 700 00:42:03,530 --> 00:42:07,310 Apakah kamu tidak datang ke pub? Aku akan membiarkanmu mengalahkanku di backgammon. 701 00:42:08,100 --> 00:42:11,100 Aku punya, eh, punya sesuatu Aku sudah lama ingin melakukannya. 702 00:42:12,310 --> 00:42:14,205 Saya rasa saya sudah cukup menulis surat. 703 00:42:15,310 --> 00:42:16,910 Sudah waktunya aku pergi menemui Leonard. 704 00:42:34,824 --> 00:42:36,130 Bagaimana kabarnya? 705 00:42:36,923 --> 00:42:39,090 Saya percaya mereka membuat Anda merasa diterima. 706 00:42:41,350 --> 00:42:43,895 - Pengurus rumah tangga... - Agak fanatik. 707 00:42:43,920 --> 00:42:46,286 Tadinya saya akan mengatakan hebat. 708 00:42:47,004 --> 00:42:48,310 Kamu belum bertemu ibuku. 709 00:42:51,310 --> 00:42:52,909 Tuan Davenport... 710 00:42:53,556 --> 00:42:55,512 ...dia memberikan contoh yang baik, saya harap. 711 00:43:00,410 --> 00:43:01,610 Tuan Jones? 712 00:43:07,310 --> 00:43:09,612 Saya tahu postingan ini akan menjadi sebuah tantangan. 713 00:43:09,637 --> 00:43:11,637 Jadi, saya memilih untuk tetap berpikiran terbuka. 714 00:43:12,880 --> 00:43:14,593 Tuan Davenport adalah... 715 00:43:16,640 --> 00:43:19,806 ...sebenarnya... dia tidak pernah ada di sana. 716 00:43:20,140 --> 00:43:24,286 Saat itu, dia sedang bersama seorang gadis. Dia bilang dia saudara tirinya. 717 00:43:24,600 --> 00:43:26,609 Bagiku, dia tidak tampak seperti saudara perempuan. 718 00:43:27,040 --> 00:43:29,411 Saya menyesal Anda harus mengatasinya dengan ini sendirian. 719 00:43:29,640 --> 00:43:31,926 Apa yang kami lakukan adalah hak istimewa, bukan hak. 720 00:43:32,459 --> 00:43:34,286 Saya telah berjuang untuk berada di sini. 721 00:43:34,671 --> 00:43:38,575 Dia memperlakukannya seperti hiburan, sesuatu untuk menghabiskan waktu. 722 00:43:39,046 --> 00:43:41,548 Saya akan mengerti sepenuhnya jika kamu berubah pikiran. 723 00:43:41,572 --> 00:43:42,610 Tidak. 724 00:43:43,585 --> 00:43:45,887 Tuhan telah membawaku ke sini. 725 00:43:46,640 --> 00:43:49,120 Dan saya tahu persis bagaimana cara menariknya kembali ke jalurnya. 726 00:43:58,310 --> 00:43:59,830 Akankah Davenport. 727 00:44:50,718 --> 00:44:52,199 Senang sekali melihatmu. 728 00:44:53,310 --> 00:44:55,310 Maaf aku tidak datang lebih awal. 729 00:44:57,156 --> 00:44:58,502 Saya pikir saya takut untuk melakukannya. 730 00:45:02,310 --> 00:45:03,650 Bagaimana kabarmu, Leonard? 731 00:45:06,610 --> 00:45:08,001 Maukah kamu berdoa bersamaku? 732 00:45:26,310 --> 00:45:29,310 Meringankan kegelapan kita, kami mohon kepadamu, ya Tuhan. 733 00:45:30,310 --> 00:45:31,923 Dan dengan rahmat-Mu yang besar 734 00:45:32,310 --> 00:45:35,628 membela kami dari segala bahaya dan bahaya malam ini. 735 00:45:36,310 --> 00:45:40,310 Sinkronisasi dan koreksi oleh emeline-whovian www.addic7ed.com